Linguaviva

I miei hobby

2012-02-11T08:55:00.002+01:00

Questo è uno splendido modo di condividere i nostri hobby, le nostre passioni, la nostra vita quotidiana con i nostri compagni di classe. In quest'occasione useremo fotobabble, un'applicazione che permette di pubblicare una foto nostra e di comemntarla con l'uso di un microfono. Quindi chiunque voglia può creare la sua. L'argomento del giorno è: il tempo libero e gli hobby, quindi qualsiasi cosa facciate (un corso di reiki, di cinese o semplicemente volontariato) la potete condividere con gli altri. Così ci conosciamo meglio e perché no, potremmo anche scoprire che abbiamo degli interessi in comune che non avremmo mai sospettato di avere...

Vacanze

2012-02-05T18:32:00.000+01:00

Se volete partecipare a questo sondaggio potete farlo pubblicando un post it con la vostra destinazione preferita. Non dimenticate di motivare la vostra scelta! Buone vacanze!

Arte urbana

2012-01-30T13:31:00.000+01:00

La scorsa settimana, passeggiando per una stradina secondaria, nelle vicinanze del nuovo percorso di "Madrid Río" mi sono imbattuta in una panchina decorata da un viandante artista o da un artista di strada, che dir si voglia. Ho scattato varie foto perché la cosa mi è parsa subito interessante. Eccone una:

Foto scattata da Paola Iasci il 22/01/2012

Sulla seconda matrioska, ritagliata su carta da giornale, si può leggere la parola "bonita" sulla terza "es" sulla quarta "la que" e alla fine della serie di bamboline russe attaccate con la colla sullo schienale della panchina c'è un piccolo rettangolino di carta sul quale c'è la terminazione della frase (si legge appena perché la foto è tagliata): "disfruta del café". Forse però la frase è monca: a qualcuno è venuto in mente di strappare in parte la quinta bambolina e magari anche lí c'era scritto qualcosa. Chissà cosa vorrà dire "Bonita es la que disfruta del café"? A chi si riferirà? A voi la risposta...

La calza della Befana

2012-01-13T22:13:00.002+01:00

Foto tratta da blogmamma.it

Il 6 gennaio, su La Repubblica è apparso questo interessante articolo sulla Befana. L'autore sostiene che non esiste Befana senza calza e calza senza Befana. Parla delle origini di questo personaggio popolare (che risale alle dee preromaniche Egeria e Strenia, da cui il vocabolo strenna, cioè dono) e termina con una considerazione attualissima: oggigiorno i prodotti che si trovano nelle calze rispecchiano i valori dei nostri tempi (vedi le calze equosolidali, ecologiche o chilometro zero).

Foto tratta da www3.lastampa.it

Qui trovate una comprensione audiovisiva sulla prima parte del film "La Freccia Azzurra" di Enzo D'Alò, che racconta di una befana che ha il raffreddore e non può consegnare personalmente i regali ai bambini. Ci penserà a modo suo il suo fedele aiutante Scarafone (a cui dà voce Dario Fo). Il film si può vedere integramente, in comode puntate, su Youtube.

Al supermercato

2012-01-09T11:16:00.002+01:00

Il reparto ortofrutta dei supermercati italiani è molto diverso da quello dei corrispettivi mercati spagnoli. Ogni volta che vado a fare la spesa in Italia mi soffermo a curiosare per vedere quello che si vende e quello che invece manca, chissà per mancanza di domanda o perché semplicemente si preferisce dare spazio a prodotti locali. Difatti la verdura e la frutta esotica è alquanto scarsa e comunque si trova in piccole confezioni da gourmet. Nei supermercati del Nord si possono trovare con facilità tutti i tipi di frutti del bosco raccolti nelle zone di montagna (mirtilli, lamponi, more e uva spina), mancano però l'avocado, il mango e la papaya eppure per Natale è facile trovare i litchis. Comunque ci sono differenze notevoli, si consumano finocchi (qui invece è possibile comprarli solo al Corte Inglés) radicchio di Treviso e tuberi che invece in Spagna sono poco (o per niente) conosciuti, come il topinambur e le radici di soncino (un paese in provincia di Brescia).

Tuberi di topinambur

In questo blog si dice delle radici di soncino che favoriscono la digestione e hanno un sacco di vitamine B e C. Cito testualmente: "È una verdura tipicamente invernale, prodotta solo in questa zona purtroppo ormai da pochissimi coltivatori, ha un sapore amarognolo piuttosto forte e si consuma sia cruda che cotta e condita con olio, sale, limone o aceto.
Dalla cottura al vapore si ricava un infuso di un bel colore giallo fieno da bere come bevanda depurativa (una volta al giorno) per intestino e fegato".

Radici di soncino. Foto tratta da www.argav.wordpress.com

Tradizioni popolari friulane

2012-01-09T10:59:00.002+01:00

Pignarul di Reana del Royale, 2011

Il 6 gennaio, giorno dell'Epifania (che tutte le feste porta via...), in tutti i paesetti del Friuli si accende un pignarul, cioè una catasta di legna e stoppa con sopra un pupazzo. Gli si dà fuoco e le fiamme divorano la legna e il pupazzo (che simboleggia il vecchio, l'anno appena trascorso) ed emanano un intenso fumo bianco che a seconda della direzione presagisce l'esito dell'anno nuovo. Si dice che se il vento viene da ovest porti siccità e carestie, se invece viene da est porta piogge e di conseguenza raccolti copiosi. Il rogo del 6 gennaio è una tradizione lontanissima, forse di origine celtica: è un'occasione per stare in compagnia, con in mano un bicchiere di vinbrulè mentre i fuochisti si dilettano con la pirotecnia. In questa pagina potete leggere qual è l'origine dei falò di inizio anno e in quest'altra c'è un articolo interessante del Messaggero Veneto.

Webquest gastronomico

2011-12-11T09:19:00.001+01:00

Ecco un interessante webquest di Alessandra Finoia sulla gastronomia italiana che invita a fare una gara da buongustai. Pancia mia fatti capanna...
In questa attività c'è ogni ben di Dio...
Yum.....

I vestiti delle tribù urbane

2011-12-11T07:40:00.001+01:00

La parola di oggi scelta e chiosata da Unaparolaalgiorno.it è Tamarro. A continuazione vi copio la definizione che compare sulla pagina web:

Tamarro

[ta-màr-ro]

Sign Giovane rozzo (o rozza) che sforza ed esagera i diktat della moda e del gruppo

dall'arabo: [tammar] venditore di datteri.

I venditori di datteri non dovevano avere fama di intellettuali posati e raffinati, quando il termine sbarcò sulle nostre coste: in particolare, la realtà del giovane che dalla provincia giunge in città si è sempre prestata a generare rudi volgaroni che scimmiottano i costumi e le convenzioni mutevoli della società capitale. Gli usi e i significati specifici della parola variano moltissimo, nel nostro paese, ma quello che possiamo dire in generale è che ai giorni nostri, lievemente riassorbita la differenza fra provincia e città, il tamarro resta l'incontinente e sovraostentato adesore a modelli di appartenenza ad un gruppo: le cifre del tamarro cosmopolita possono essere il vestiario con firme cubitali, le automobili di specialissima moda, i modi di intrattenimento e gli interessi omologati, l'uso di linguaggi di branco. L'abito non fa il monaco ma lo fa riconoscere (...).

Vi consiglio di iscrivervi alla loro newsletter. Ogni giorno vi manderanno al vostro indirizzo di posta elettronica la definizione di una parola italiana diversa. Comunque, veniamo al sodo: si tratta di capire fino a che punto l'abbigliamento distingue il gruppo, cioè determina l'appartenenza a una specifica realtà socioculturale. Fin dai tempi dei paninari, si sa, chi vestiva giubbotto Monclair e scarpe Timberland veniva subito etichettato. Le tribù urbane (nate nelle più grandi città italiane e poi esportate nei centri di medie dimensioni) si sono sempre fatte riconoscere dall'esterno, grazie a una serie di simboli (un oggetto, un vestito, l'uso di una determinata marca) che ne ostentavano l'appartenenza.
Qui di seguito vi propongo un'attività sul film di Muccino Come te nessuno mai, che tratta dei gruppi giovanili romani e dell'abbigliamento di tendenza in quegli anni (fine anni Novanta). Potete guardare il video (parte 1ª), dal minuto 5:05, cioè il capitolo dedicato alla Questione dei vestiti, in cui il protagonista spiega che a Roma i gruppi giovanili si dividono in fasci, alternativi, bee-boy, precisi (detti anche pariolini) e i normali.

Open publication - Free publishing - More cinema

Il mistero...delle cinque Terre

2011-12-10T22:45:00.001+01:00

Portovenere è uno splendido paesino della Liguria arroccato sul mare.

Foto tratta da www.forocoches.com

La casa editrice Guerra ha pubblicato un libretto intitolato Stelle, perle e mistero che è ambientato a Portovenere. Qui trovate le prime tre pagine (che potete anche ascoltare) con delle interessanti attività di lessico.

Talkgroup » Le mie vacanze di Natale

2011-12-10T22:40:00.000+01:00

Foto tratta da www.ricettariocucina.com

Talkgroup » Le mie vacanze di Natale

Auguri natalizi

2011-12-10T20:48:00.001+01:00

Chi di voi riesce a ricostruire gli auguri di questo cartello?

Pane e tulipani

2011-12-10T19:55:00.001+01:00

Ecco un'attività di comprensione audiovisiva. Il film che ho scelto è Pane e Tulipani (1999) di Silvio Soldini. Si presta, per esempio, ad affrontare, tra gli altri, il fenomeno del mammismo.

Open publication - Free publishing - More film

Dazeroadieci

2011-12-08T15:19:00.001+01:00

Guardate questo video e fate la seguente attività di comprensione audivisiva.

Risparmiare energia si può...

2011-12-08T12:12:00.001+01:00

Volete risparmiare energia elettrica? Esiste la possibilità di usare Google con uno sfondo nero. Il risparmio è di circa 3.000 milioni di watt al giorno. Per mostrare una pagina in bianco un monitor consuma 74 watt, per mostrarne una in nero ne consuma 59. C'è un altro portale di ricerca simile, Cerca in nero.
Nerogoogle e CercaInNero vi ricordano di utilizzare uno sfondo nero per ridurre lo stress visivo e risparmiare migliaia di watt. Tutte le ricerche di questo portale vi porteranno a visualizzare i risultati con fondo nero. Nerogoogle e CercaInnero sono un'iniziativa italiana per il risparmio energetico
Per ulteriori informazioni leggete qui.

10 canzoni italiane

2011-12-05T09:09:00.001+01:00

Ecco un remix fatto da un internauta e pubblicato su youtube in cui si susseguono 10 canzoni di autori italiani contemporanei.Provate a fare questo esercizio e abbinate il nome dell'autore al titolo correspondente della canzone. Buon ascolto!

Voicethread ovvero come creare un dibattito virtuale

2011-11-26T19:52:00.001+01:00

Foto tratta da elmicrofono001

Ho appena scoperto una nuova risorsa online, che considero utilissima visto che spesso in aula non c'è (quasi mai) tempo per discutere in plenum sugli argomenti affrontati in classe. In questo modo chi vuole può partecipare a un dibattito proposto dall'insegnante anche da casa sua, basta un microfono e un account su voicethread.com. E per di più si può registrare il proprio intervento quante volte si vuole, autocorreggendosi ogni volta. E senza paura di fare brutte figure. E perché no, anche imparando da quello che dicono i compagni.
Qui c'è un nuovo dibattito a cui potete partecipare:
La mia valigia. Cosa mettete in valigia quando andate in vacanza? Cosa non manca mai?
In bocca al lupo!

Augurare buona fortuna

2011-11-26T09:19:00.001+01:00

Vignetta tratta da Facebook

Questa vignetta, oltre che a far sorridere, vi insegna i due modi (uno più colloquiale dell'altro) di augurare buona fortuna a qualcuno. Non sempre però si possono usare indifferentemente (dipende da chi abbiamo davanti e dal grado di familiarità) e spesso bisogna ricorrere al più semplice AUGURI! Tra l'altro, l'interlocutore dovrà rispondere in modi diversi a seconda dell'augurio.
Scegliete le risposte da dare a qualcuno che vi dice:

1. In bocca al lupo!
2. Auguri!
3. In culo alla balena!

a) Speriamo che non caghi!
b) Crepi!
c) Grazie!

Decidete quali sono le situazioni in cui si può dire a qualcuno In bocca al lupo. Ce n'è una in più:

- prima di un esame
- prima di un colloquio di lavoro
- prima di acquistare una macchina
- prima del primo giorno di lavoro

Qui trovate le soluzioni.

Maruzzella

2011-11-21T11:43:00.001+01:00

Questo nome ricorda inevitabilmente una marca di tonno....

Foto tratta da arvustus.com

Ma che cosa significa esattamente Maruzzella? È il diminutivo dialettale di un nome femminile italiano, Maria. Ma è anche una famosa canzone, anzi più di una perché in molti ci si sono cimentati... La più famosa resta comunque quella di Renato Carosone, che prende il titolo dal vezzeggiativo di Marisa (una variante di Maria), la moglie di Carosone, a cui il brano è dedicato.
Questa versione, invece, è un remake della canzone originale di Carosone cantata da Pietra Montecorvino. In che dialetto canta la cantante, secondo voi?

Maruzzella è stata, nel corso degli anni, cantata e suonata da moltissimi autori. Qui trovate una delle ultime versioni, del cantautore svizzero Pierre Omer.

Il nome Maria ha numerosissime varianti regionali: Mariella, Marietta, Mariettina, Mariola, Mariolina, Mariuccia, Mariuccina, Mariuzza, Maruzzella, Miriam. Si chiamano nomi alterati, perché usano gli stessi suffissi diminutivi (ina, etta) o vezzeggiativi (ella, uccia, uzza) che si userebbero per qualsiasi altro sostantivo (alberello, manina, ecc.)
Sapreste riconoscere i nomi originali da cui derivano i seguenti diminutivi?
Beppe
Ninni
Ianuccio
Peppino
Lella
Giusy
Nanni
Cecio
Checca
Qui trovate la risposta.

Siamo amigos?

2011-11-19T10:07:00.001+01:00

Ascoltate questo spezzone del Tg2 sugli stereotipi dell'Italia in Spagna e poi se volete fate la seguente attività.

Stereotipi sugli italiani

View more documents from paola iasci

Comprensione auditiva con le canzoni

2011-11-11T14:54:00.001+01:00

In questa pagina web, che si chiama Lyrics training, si possono ascoltare moltissime canzoni in diverse lingue e mentre si guarda il video e si ascolta la canzone si possono fare contemporaneamente degli esercizi di comprensione (sempre in stile cloze, cioè bisogna riempire gli spazi vuoti con le parole del testo che mancano) divisi in tre livelli: principiante (sono state tolte solo alcune parole), intermedio (gli spazi vuoti sono più numerosi) ed avanzato (bisogna trascrivere l'intero testo della canzone, l'unica pista sono i puntini neri che informano della lunghezza delle parole). Lúnico neo è che se non si è veloci a scrivere con la tastiera la canzone si blocca e si ascolta a sbalzi... Comunque, se selezionate la lingua italiana trovate 19 canzoni di ogni genere, da Pavarotti ai Tiromancino. Qui per esempio trovate la canzone "La descrizione di un attimo" del trio romano.
Se volete saperne di più, quest è la loro pagina ufficiale di myspace.

Foto tratta da rockol.it

La Ciribiricoccola

2011-11-10T20:51:00.001+01:00

Tratta da itunes

Cosa sarà mai la ciribiricoccola???
Fate delle ipotesi:
1. Un giocattolo 2. La testa 3. La voce
Qui potete votare le migliori canzoni dello Zecchino d'oro, mitico festival canoro infantile.
Tra le canzoni di culto si annoverano anche 44 gatti e Il coccodrillo come fa?.
Guardate il video, leggete il testo e rispondete a queste domande:

Di quanti membri è composta la famiglia del protagonista?
Ho evidenziato in neretto tutti i pronomi e gli aggettivi che si riferiscono alla sorella con cui non va d'accordo, ma ce n'è uno in più. Sapreste trovarlo?

In famiglia sono l'ultimo arrivato,
Prima di me c'è un fratello laureato,
Due sorelle che son quasi fidanzate
E poi quell'altra che ha tre anni più di me.

Con i grandi vado d'accordo,
Ma con quella lì proprio no!
«Lascia stare: questo è mio!
Qui non giochi, vai di là!»
Se non studio fa la spia con papà...

Ma se mi gira la ciribiricoccola
Vado in giardino e prendo una lucertola
Gliela nascondo dentro una pantofola...
Sai che paura quando lei la metterà...!

Nel caffelatte che a lei piace dolcissimo
Ci metto il sale al posto dello zucchero,
Un po' di pepe sopra le sue fragole...
Chissà che faccia quando lei le mangerà...!

Se alla domenica andiamo al cinema,
C'è da combattere, c'è da discutere...
Mi metto a piangere, ma è tutto inutile:
Devo vedere solo ciò che piace a lei!

Ma se mi gira la ciribiricoccola
Metto uno spillo sopra la sua seggiola,
Le faccio fare un salto da olimpionico
E a rispettarmi finalmente imparerà...

Ma se mi gira la ciribiricoccola
Ma se mi gira la ciribiricoccola

Quando ci portano in automobile
C'è da combattere, c'è da discutere...
Mi metto a piangere, ma è tutto inutile:
Il posto comodo lo prende sempre lei!

Ma se mi gira la ciribiricoccola
Faccio sparire tutti i suoi giocattoli,
Mi metto a rompere tutte le sue bambole
E a rispettarmi finalmente imparerà...!

Ma un po' di colpa me la devo prendere,
So che anche lei ragioni ne ha da vendere...

Perché non giri la ciribiricoccola
Ci devo mettere la buona volontà...
Ci devo mettere la buona volontà...
Ci devo mettere la buona volontà...!!!!!

Qui trovate le risposte.

Undici dell'undici del duemilaundici

2011-11-09T11:55:00.001+01:00

Venerdì prossimo la data del calendario sarà unica ed un po' speciale, tant'è che qui a Madrid quelli della Once stanno già vendendo da un paio di mesi un biglietto della lotteria con la famosa data (chissà poi se anche il montepremi sarà da 1 miliardo 11 milioni e 111.000 euro....). Anche in Italia si stanno mobilitando per festeggiare un evento così particolare e in questo articolo di Repubblica potrete informarvi su tutte le attività previste per venerdì prossimo a Modena. C'è anche un concorso molto originale: si tratta di fotografare i numeri uno per creare un album, è un gioco a cui possono partecipare tutti scattando l'istantanea dell'11/11/2011. Mandate le vostre foto a fotografie@repubblica.it : qui trovate tutte le istruzioni per partecipare.
È un gioco, un po' scaramantico, visto che i numeri sono imparentati con la cabala, i tarocchi, perfino con i sogni. Pensate alla Smorfia napoletana che interpreta i sogni e li traduce in numeri da giocare al Lotto.

Nella pagina della Wikipedia si legge che il numero 1 significa l'Italia, cioè la patria. È curioso il fatto che tra poco ci sarà un cambio epocale nella politica italiana. E il numero 11 significa topi: chissà che cosa vorrà dire.... Ad ogni buon conto, facciamo un gesto scaramantico, per allontanare la sfortuna. Si usa il gesto delle corna rivolto verso il basso (per distinguerlo dal significato di "infedeltà", tipicamente rivolto verso l'alto).

Tiè, tiè

I numeri della smorfia in Italia

№	Italiano	Napoletano	Significato della metafora (Solo in alcuni casi)
1	L'Italia	L'Italia	La patria

I topolini

'E suricille

I dolci della festa di Ognissanti

2011-11-07T12:34:00.001+01:00

A Madrid, in questo periodo le pasticcerie vendono soprattutto "buñuelos de viento", una specie di bignè ripieni di crema, panna o cioccolato e "huesos de santo", dei dolcetti arrotolati, tipo cannolo, ripieni di zabaione.
Anche in Italia esistono dei dolci tipici per la festa dei Santi (Ognissanti) e dei morti. In particolare quelli rappresentati sotto sono le ossa dei morti, hanno un aspetto diverso dagli "huesos de santo" e si fanno con farina zucchero e mandorle. Qui potete trovare la ricetta completa.

In questo periodo, in cui i castagni danno i loro frutti, si preparano anche delle torte con la farina di castagne, dette "castagnaccio". I più famosi castagnacci sono quelli toscani e quelli piemontesi. La versione più semplice richiede solo farina di castagne, acqua e rosmarino (vedi foto sotto).

Se poi volete indagare più a fondo, in questo link trovate molte altre ricette di dolci regionali tipici di questo periodo dell'anno.
Guardate questo video sui dolci tipici siciliani per la festa di Ognissanti e fate poi questo esercizio:

Festival del cinema italiano di Madrid

2011-11-03T11:49:00.000+01:00

Nella newsletter dell'Istituto Italiano si anticipa il programma del 4º Festival del cinema italiano di Madrid. Gli spettacoli si terranno al Cinema Verdi (C/Bravo Murillo 28) dal 24 novembre al 1º dicembre.

In programma, tra gli altri, L’ultimo terrestre di Gian

Alfonso Pacino (Gipi), Corpo Celeste di Alice

Rohrwacher, La-Bás d i G u i d o L om b a rd o,

Quiproquo di Elisabetta Sgarbi, Il villaggio di

cartone di Ermanno Olmi e Terraferma di

Emanuele Crialese, film italiano candidato agli Oscar 2012.
Tra poco sarà operativa la pagina web del festival, con la programmazione completa e gli altri eventi organizzati dai patrocinatori(Un Caffé con Illy).

Quest'anno il premio alla carriera cinematografica sarà consegnato all'attrice Margherita Buy,che ha vinto il David di Donatello ben 13 volte, oltre ad altri molti premi.

Questo è il trailer di Terraferma.

Il quartetto vocale di Giovanna Marini

2011-10-25T12:37:00.000+02:00

Domani, mercoledì 26 ottobre alle ore 20 la famosa interprete di canzoni popolari Giovanna Marini offrirà un concerto gratuito all'Istituto italiano di Cultura di Madrid. Questa è la sua pagina web personale, in cui si raccontano le origini del quartetto vocale di cui è membro fondatore. Lo spettacolo di domani sera si intitola Dalla parte dei serpenti. Qui invece potete ascoltare alcuni sampler della sua antologia.

Ecco delle foto scattate durante il concerto all'Istituto.

Ennio Marchetto al Teatro del Canal

2011-10-22T15:41:00.002+02:00

Dal 26 ottobre al sei novembre il trasformista veneziano Ennio Marchetto presenta il suo spettacolo di humour a Madrid.

Con vestiti di carta piegati con la tecnica degli origami rappresenta più di 100 personaggi famosi, tra cui la Monna Lisa di Leonardo da Vinci. Se volete saperne di più sul genio del Rinascimento, qui trovate una splendida Webquest.

Beppe Severgnini

2011-10-20T16:43:00.001+02:00

Beppe Severgnini al Goethe-Institut di Madrid domani 21 ottobre

Un Italiano, un Tedesco, 9 Paesi, 11 Città.
Da Berlino-Palermo a Mosca-Lisbona. Nel 2010, Beppe Severgnini del Corriere della Sera e Mark Sporrle di Die Zeit hanno attraversato l’Europa in treno, partendo da Berlino a giungendo a Palermo, nell’ambito di una iniziativa del Goethe Institut cha ha come fine quello raccontare il Vecchio Continente attraverso un punto di vista italiano e uno tedesco, confermando o confutando stereotipi e luoghi comuni legati all’immagine di ogni Paese.
Un anno dopo, i due sono partiti per un nuovo viaggio in treno attraverso l’Europa, questa volta da Mosca a Lisbona, 6.000 km in 2 settimane (dal 29 aprile al 14 maggio 2011) con tappe a Kiev, Cracovia, Praga, Vienna, Zurigo, Lione, Marsiglia, Barcellona e Madrid. Severgnini e Sporrle hanno tenuto un blog e girato un video di 3 minuti con la regia di Gianni Scimone.
Il video sarà proiettato domani, 21 ottobre, alle ore 19, nel Goethe-Institut di Madrid – Calle Zurbarán 21 – alla presenza dei due giornalisti, del regista e della traduttrice Soledad Ugolinelli, che ha partecipato anche al viaggio. Ingresso libero. Il progetto è stato premiato con “MEDAL OF EXCELLENCE FOR NARRATIVE JOURNALISM” del Erasmus EuroMedia Award.
INFO: http://www.goethe.de/ins/es/mad/esindex.htm
Se volete saperne di più consultate la sua pagina web. Sono interessanti i consigli per scrivere bene, quelli per contrarrestare l'irrefrenabile conquista dell'inglese, ed infine i sadoquiz e i masotest (l'italiano sarebbe ora di impararlo divertendosi è il motto del giornalista che ha fatto per lunghi anni il corrispondente estero per il Corriere della Sera).
Se volete cimentarvi con gli inglesismi ecco un esercizio divertente.

Made in Italy

È un periodo nero: a causa di un virusho dovuto riformattare tutto l'hard disc del mio computer e ho perso parecchifile perché non avevo fatto il backup su un floppy o su un cd.

In vacanza, quando sono arrivatoall'hotel dove avevo mandato un fax per prenotare la suite, la signorina dellareception, una ragazza piena di charme, mi ha detto che a causa di un black-outalcuni fax non erano arrivati e quindi la mia suite era occupata. La prossimavolta sarà meglio usare l'e-mail.

Ho chiesto una stanza ma tutto l'hotelera pieno per un meeting internazionale di business men che partecipavano a unworkshop di marketing.

Per fortuna l'altra sera in un cine-clubho conosciuto una ragazza piena di humour che lavora part-time come camerierain un piano bar. Abbiamo flirtato un po' ma lei non cercava boy friend per ilweekend. Cercava un partner per la vita! Che stress!

In questo periodo ho proprio il record della sfortuna. Ho bisognodi un break, di qualche giorno di relax. Ma il mio boss mi ha detto chese non torno subito al lavoro mi dice bye-bye e mi licenzia.

RILEGGI IL TESTO E SOSTITUISCI (SOLO SE POSSIBILE!) LE PAROLESTRANIERE CON LE PAROLE ITALIANE CON LO STESSO SIGNIFICATO CHE TROVI ELENCATESOTTO.

A TEMPO PARZIALE	SENSO DELL’UMORISMO	CINEMA	DISCHETTO
DISCO RIGIDO	SERVIZIO IN CAMERA	DOCUMENTI	CIAO
ALBERGO	CAMERA	LABORATORIO	SALVATAGGIO
FIDANZATI	FINE SETTIMANA	COMPAGNO	PAUSA
RIUNIONE	UOMINI D’AFFARI	FASCINO	POSTA ELETTRONICA
RIPOSO	CAPO	PRIMATO	LOCALE NOTTURNO

Concerto sardo "a tenore"

2011-10-16T16:43:00.002+02:00

Il gruppo sardo di canto a tenore SAS Battor Colonnas

Il programma prevede per Lunedi 17 ottobre alle ore 19.30, un incontro/aperitivo con il gruppo “SAS Battor Colonnas” presso la Libreria Italiana_Madrid, Corredera Baja de San Pablo, 10. La serata rappresenta un’anticipazione del concerto che si terrà il giorno successivo, Martedì 18 ottobre alle ore 20.45, nella Iglesia de San Nicolàs, plaza de San Nicolàs.

Il canto a tenore è uno stile di riconosciuta importanza nella tradizione sarda, sia per le sue peculiarità artistiche, sia perché è espressione del mondo agro-pastorale sardo. Si tratta, infatti, di canti corali che appartengono alle più antiche tradizioni della cultura pastorale della Sardegna, e che la Unesco ha deciso di salvaguardare attribuendovi, nel 2006, il riconoscimento di “Capolavori del patrimonio orale e intangibile dell’Umanità”.

Le origini di questo tipo di canto non sono ben definite, ma si ritiene che il canto a tenore nasca come mimesi delle voci della natura: il basso costituirebbe l’imitazione del muggito del bue, il baritono del belato della pecora, il contralto del sibilo del vento, mentre il tenore solista impersonificherebbe l’uomo, che tenta di dominare la natura. Qui potete trovare un esercizio sui versi degli animali!

A Madrid si esibirà il gruppo “SAS Battor Colonnas” di Scano Montiferro, formato da Francesco Fodde ” ‘sa’ Oghe “ (tenore solista), Antonio Carboni ” sa mesu’oghe “ (contralto), Stefano Desogus “sa contro” (baritono) e Antioco Milia “de bassu” (basso), in un concerto “a cuncordu”, dal latino cum cordum, cioè con cuore, con sentimento ed armonia.
L’ingresso è libero e le donazioni volontarie andranno a favore della SIB, la Società Italiana di Beneficenza.
Organizzano il Circolo Sardo ICHNUSA di Madrid, in collaborazione con la SIB – Società Italiana di Beneficenza, e con il Com.It.Es Madrid.

Video-Letteratura

2011-10-13T16:14:00.000+02:00

Ecco un video girato dagli alunni di un liceo sperimentale ispirato al libro di Niccoló Ammaniti Io e te (potete anche leggervi prima la recensione).
Provate a completare con gli ausiliari essere o avere questa didascalia e poi controllate:

1. ------------------ spento il telefono, --------------- cancellato miamadre dalla testa, ------------ butattosul letto, ------------- messo le cuffie e -------------- giocato a Soul River.

2. Tutto --------------- filato più o meno dritto fino a quando ---------------desiderato per un istante di non essere più una mosca travestita da vespa...

Riporto e riparto

2011-10-05T17:29:00.000+02:00

Foto tratta da facebook

SCEGLIETE IL TERMINE CHE DESCRIVE QUESTA PETTINATURA SPECIALE:
1. diporto
2. riporto
3. trasporto

Chi di voi ha indovinato? È naturalmente il riporto: cioè prendo i capelli dalla parte del capo in cui sono più lunghi e li piazzo, tutti belli pettinati, sulla parte della calva che invece è senza capelli. Risultato: un parrucchino fai da te.
È interessante leggere quanto dice Giampaolo Proni rispetto al valore estetico del riporto: "Nel '900, un ruolo di questo tipo lo ha svolto il riporto, vale a dire lo stratagemma di pettinare i capelli laterali o frontali per coprire la calvizie della sommità.Il riporto si forma nel tempo con l'abitudine di 'riportare' i capelli. Con l'espandersi della calvizie il riporto viene allungato fino ad attraversare la rosea sommità del capo con sottili striscie o con un velo vaporoso.Il riporto non sostituisce i capelli perduti. Infatti si vede benissimo che il riporto non sono capelli. Non è un falso come la parrucca o il toupet. Il riporto mostra chiaramente che la persona è calva. Finché il codice sociale riconosce il riporto come 'capelli', esso non appare inutile e il mascheramento viene accettato (...).Tuttavia il riporto sta passando di moda (...). Nel momento in cui il riporto non viene più considerato 'capelli' il mascheramento non tiene più. La persona è calva e in più diventa evidente il goffo tentativo di copertura. Tanto che oggi si preferisce mostrare la calvizie piuttosto che il riporto".

Adesso fate la seguente attività: leggete le indicazioni per imparare a ballare un famoso ballo che fa furore nei villaggi turistici e poi cercate di scoprire che ballo è.

Il primo movimento va da destra a sinistra e torna indietro.Partiamo andando verso destra.Sposta la gamba destra verso destra poi porta la sinistra avanti alla destra e incrocia.Sposta di nuovo la destra e con la sinistra tira un calcetto.Poggia la sinistra aprendo verso sinistra e incrocia questa volta la destra. Sposta di nuovo la sinistra e calcia con la destra. Torna indietro verso destra e dopo aver scalciato con la gamba sinistra poggiala portandola indietro.Da qui fai un passo indietro con la destra e poi ritorna sulla sinistra che resta avanti.Alza il ginocchio destro e poi scendi facendo un passo in avanti.Spostati alzando il ginocchio e andando in avanti con la sinistra e poi di nuovo con la destra.Mentre alzi il ginocchio destro fai un piccolo saltello e ruota il piede sinistro per girarti sul fianco sinistro.Da qui poggia il piede destro aprendolo verso destra e la sequenza si ripete!

Se non avete ancora indovinato guardate questo video intitolato "Riporto e riparto".Oppure andate a vedere Edoardo Vianello che canta I Watussi.

In questo video si fa riferimento alla parte calva del capo. Come la chiamano colloquialmente?
La chierica è detta anche pelata, piazza o piazzetta a seconda delle dimensioni. Qui quale dei 4 sinonimi viene usato?

Test di livello Dialang

2011-09-29T13:25:00.001+02:00

In questo sito potete scaricarvi gratuitamente il test di livello Dialang, disponibile in quasi tutte le lingue europee (14, per adesso). È un test che vi permette di conoscere il vostro livello d'italiano in 3 delle 5 abilità (comprensione di lettura, comprensione auditiva, produzione scritta: mancano la produzione orale e l'interazione) più le sezioni di grammatica e lessico. Quindi se siete curiosi, scaricatevelo pure e installatevelo sul pc. In questa pagina ci sono ulteriori informazioni su come funziona. Qui invece su come si installa. Se aprite la pagina, cliccate direttamente su Pulse en Instalación del programa DIALANG, così accorciate i tempi...

Muti ha parlato ai sordi....

2011-09-29T11:03:00.000+02:00

Sembra un gioco di parole, ma non lo è: è quanto ha effettivamente affermato Muti in quest'occasione. Cercate nel testo del post un'espressione che ha a che vedere con la sordità metaforica.... Qui c'è la soluzione. Qui sopra ho inserito uno spezzone della rappresentazione del Nabucco di Giuseppe Verdi al Teatro dell'Opera di Roma (marzo 2011). Il direttore d'orchestra Riccardo Muti decide di fare il bis della famosa aria Va pensiero, che negli anni è diventata un inno del patriottismo, invitando il pubblico ad unirsi al coro. Muti, nel suo discorso, rimprovera il Governo di voler portare l'Italia, con tutti i tagli che ci sono stati in questi anni alla Cultura, alla perdizione (la strofa più famosa è Oh mia patria sì bella e perduta!). Fatto sta che pare ci fosse anche Berlusconi quella sera a Teatro. Spero che non abbia fatto orecchie da mercante....Prima della rappresentazione, anche Gianni Alemanno, sindaco di Roma, aveva introdotto la serata con un discorso che denunciava tagli e ristrettezze.

A continuazione troverete il testo del coro, tratto da wikipedia, mentre in questa pagina potrete leggere un interessante commento:

Va, pensiero, sull'ali dorate;

va, ti posa sui clivi, sui colli,

ove olezzano tepide e molli

l'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta,

di Sionne le torri atterrate...

Oh mia patria sì bella e perduta!

Oh membranza sì cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati,

perché muta dal salice pendi?

Le memorie nel petto raccendi,

ci favella del tempo che fu!

O simile di Solima ai fati

traggi un suono di crudo lamento,

o t'ispiri il Signore un concento

che ne infonda al patire virtù.

che ne infonda al patire virtù

al patire virtù!.

Ho evidenziato in neretto alcuni termini difficili, che appartengono al registro aulico della poesia. Fate questo esercizio di accoppiamento trovandone i sinonimi più colloquiali.

Il Rinascimento attraverso i vestiti d'epoca

2011-09-19T14:52:00.003+02:00

All'Istituto Italiano di Cultura di Madrid hanno inaugurato un'originale mostra in cui si possono ammirare le splendide ricostruzioni dei vestiti che indossavano importanti figure della nobiltà rinascimentale, immortalate nei quadri di famosi pittori dell'epoca. Le riproduzioni sono di ottima fattura, quasi identiche all'originale rappresentato nel quadro come dimostra quest' immagine.

Immagine scattata da A. Palumu

Guardate questa presentazione di diapositive e dividete gli elementi presenti nei titoli in
1. nomi di indumenti
2. accessori
3 tessuti

Se vi interessa, potete anche fare questa Webquest sull'Italia rinascimentale! Buon viaggio...nel passato!

Rivendicando una scuola pubblica

2011-09-14T14:28:00.000+02:00

Striscione all'ingresso della EOI di Goya

Ebbene la lotta tra i professori della Comunidad di Madrid e la Consejería de Educación è appena iniziata. Fino adesso ci sono state accuse (i professori sono dei nullafacenti e lavorano solo 20 ore settimanali) e smentite, assemblee, riunioni e comunicati da parte di entrambe le fazioni. Nella foto il polemico striscione che i professori della Escuela Oficial di Goya (Madrid) sono stati costretti a ritirare dalla facciata della loro scuola perché stamane Esperanza Aguirre avrebbe dovuto inaugurare un istituto proprio lì vicino. Insomma, i professori delle scuole elementari, medie, superiori e di lingue di Madrid hanno il dente avvelenato perché li si costringe a insegnare due ore settimanali in più (con il conseguente ed oneroso aumento degli alunni, delle lezioni da preparare, degli esami da correggere) solo per evitare di assumere più di 3000 professori precari che quest'anno resteranno a casa, o al massimo a fare la fila all'ufficio di collocamento. In questo modo la Consejería risparmierebbe circa 80 milioni di euro. Se si riduce l'organico delle scuole di conseguenza si riducono le classi, però purtroppo gli alunni iscritti sono aumentati. Che si fa? Si eliminano le ore di attenzione personalizzata, gli sdoppiamenti, le ore di sostegno, ecc. Detto fatto e presto risolto. Per esempio, nelle Escuelas Oficiales de Idiomas la fascia oraria più richiesta dagli studenti lavoratori che vogliono imparare una lingua è quella serale. Se si eliminano i professori non si possono offrire tanti corsi in quella fascia e quindi succede che spesso su 3000 persone che vogliono studiare l'italiano, per dirne una, solo 30 avranno la fortuna di iscriversi. Insomma, la scuola pubblica ha subito numerosi tagli da un po' di tempo a questa parte e pare che la nuova direzione degli aiuti e delle sovvenzioni punti sulla privata (solo il 52% degli studenti frequenta a Madrid la scuola pubblica, il resto della torta se la spartiscono la scuola privata e quella parificata). Alunni della scuola pubblica, studenti di italiano, lettori del blog e qualsivoglia persona interessata, bisogna rivendicare l'importanza di una scuola pubblica per tutti che possa contare sulle dovute risorse umane e materiali necessarie per crescere e per assicurare un degno futuro alle prossime generazioni. Per ulteriori informazioni consultate pure questa pagina o il blog dell'APEOIM.

Vietato vietare

2011-09-07T12:09:00.000+02:00

È il titolo di una vecchia canzone degli Ustmamò che mi viene in mente quando riguardo la foto che ho scattato in una ridente cittadina balneare della costa adriatica.

Come tutti ormai sapranno, la maggioranza delle coste italiane è stata data in concessione a stabilimenti balneari privati che occupano la spiaggia con ombrelloni, sdraio e lettini che nel migliore dei casi distano circa mezzo metro gli uni dagli altri. Ciò permette, alla fine della stagione, di stringere una forte amicizia (o inimicizia, a seconda dei casi) con i vicini di ombrellone, che diventano quasi quasi più intimi dei vicini di casa.... Di conseguenza, i gestori degli stabilimenti dettano norme e regole impositive che hanno lo scopo di evitare qualsiasi molestia ai propri clienti, che dopo aver sborsato una cifra sostanziosa, non vogliono scocciatori. Eppure, nonostante l'esborso di una media di 350 euro mensili per un ombrellone e due lettini in prima fila, i bagnanti vengono continuamente interrotti dai venditori ambulanti, che proliferano su tutte le spiagge e a tutte le latitudini vendendo salvagenti, gelati, teli mare, prendisole, occhiali, braccialetti, cappelli, cocco bello, ecc. In quest'immagine si incrociano un venditore di salvagenti e materassini con uno che vende prendisole e costumi. Entrambi trasportano la merce in carretti improvvisati.

Se le spiagge sono private (quelle libere sono poche ed affollatissime come quella di questa foto) perché non privatizzare anche le panchine? D'altronde se io sono il proprietario della panchina, ho diritto a sedermici per primo e a starci da solo (perché evidentemente si sta più comodi) e soprattutto a indicare chiaramente con un cartello agli sfortunati turisti affannati che è vietato sedersi sulla proprietà privata...

Foto scatatta a Vieste (FG) il 21 luglio 2011

Lo splendore del Rinascimento

2011-09-05T14:15:00.002+02:00

Sontuoso abito rinascimentale

L'Istituto Italiano di Madrid programma dal 15 al 30 settembre una mostra sul Rinascimento. L'inaugurazione è prevista per il 15 settembre alle 20.00 presso l'IIC, Calle Mayor 86, Madrid. La mostra sarà visibile dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 18.00.

Concorso fotografico

2011-09-02T12:23:00.000+02:00

Vi lascio l'indirizzo di una pagina di facebook che pubblicizza un bel concorso. Chiunque sia stato in Italia quest'estate può partecipare inviando a questo indirizzo (italiana_madrid@hotmail.com) un massimo di tre foto. Le foto parteciperanno al concorso "Le mie vacanze italiane" e il primo classificato vincerà due bottiglie di vino. Il termine per inviare le foto scade il 15 settembre e la giuria sarà composta dai clienti del bar.
Il locale è un caffè-libreria sito presso la Calle Corredera baja de San Pablo, 10, Madrid (metropolitana Callao).
Se mi decidessi a partecipare al concorso io manderei queste tre foto che ho scattato quest'estate.

Incrocio tipicamente italiano: come si fa a decidere dove andare con tutti questi cartelli stradali?

Cartello pubblicitario che dimostra le nuove tendenze politiche

Ape Piaggio a Rodi Garganico: il mezzo di locomozione per eccellenza dei paesi dell'entroterra.

Per grazia ricevuta

2011-08-31T09:51:00.006+02:00

Girando per Roma sono incappata in numerosissime esibizioni di fede e devozione mariana. Gli altarini dedicati per lo più alla Madonna, ma anche ai Santi (Sant'Antonio e San Francesco in primis) sono sparsi dappertutto e spuntano dagli angoli più insospettati. La foto qui sotto rappresenta una parete ricoperta di ex voto, cioè di pensieri e ringraziamenti che i fedeli hanno voluto dedicare alla Madonna perché sicuri di essere stati graziati (per una pronta guarigione, un miracolo ecc.). L'espressione più frequente è "Per grazia ricevuta", ma si trova anche al plurale (per grazie ricevute) o sotto forma di sigla P.G.R.

Tra gli oggetti lasciati dai devoti di Padre Pio c'è un intruso. Qual è?

calzini
monete
fotografie
denti
cartoline
ritagli di giornale
ricami

Estate romana

2011-08-30T09:51:00.004+02:00

Pagina 1

Pagina 2

Pagina 3

Pagina 4

Pagina 5

Pagina 6

Ecco qui, fotografato pagina per pagina, il menù di un bar che sta proprio di fronte alla Basilica di San Clemente, a Roma, e che guarda caso si chiama i Clementini. L'ho immortalato perché è scritto in uno pseudo romanesco che mi è subito sembrato ridicolo. Come si fa a capire che non è italiano standard? Per prima cosa (pg 1) la preposizione di diventa de (misto de tera) e poi fate attenzione anche al lessico: il preciutto somiglia lontanamente al prosciutto. Altre considerazioni: nella pagina 2 c'è il famoso articolo maschile singolare romanesco, er (er pesce), e la spigola 'mbriaca (ubriaca) è una tipica elisione della prima sillaba che spesso caratterizza la parlata romanesca. La tajata de tonno (sempre a pg 2) è la tagliata ma si sa che i romani non pronunciano (né scrivono) la gli perché pare che non gli riesca bene.
Nella pagina 3 c'è inoltre un tipico suffisso romanesco che sostituisce l'italiano aio (verdularo). Non che si possa dire verdulaio però il lattaio a Roma è il lattaro. In questo menù ci sono altri esempi del suffisso aro, che a volte acquisisce un senso spregiativo (un cinematografaro è chi si occupa di cinema senza grandi pretese). Nella pagina 4, alla fine, compare un ausiliare, il verbo avere, nella forma avemo (invece di abbiamo).
Tra i dolci (pagina 5) c'è una crostata fatta con marmellata di arance e di visciole. Ma che frutta è? È probabilmente un geosinonimo, cioè un termine che si usa più spesso in una zona dell'Italia che in un'altra, anche se leggendo qui si deduce invece che visciola è un tipo di ciliegia amara (che però io chiamo di solito amarena). E per finire nella pagina 6 ci sono le bevande "da bevere" e non da bere. Bevere viene direttamente dal latino (come in spagnolo, del resto), invece in italiano la sillaba centrale è sparita. Il vino della casa è bono e non buono perché nel dialetto romanesco sparisce il dittongo uo (troviamo omo per uomo).
Sbizzarritevi a trovare termini ed espressioni romanesche nel menù, troverete la risposta nel commento oppure leggete il post del 2 agosto.

L'acqua del sindaco

2011-08-02T09:25:00.004+02:00

Questa è la classica fontanella che i romani chiamano "nasone" per la forma arcuata della cannella. Sputa acqua 24 ore al giorno e romani e turisti si dissetano, si lavano, i bengalesi ci mettono le birre a raffreddare, i garzoni di bottega ci sciacquano scope, stracci e secchi. L'acqua del rubinetto o delle fontane è anche detta acqua del sindaco, perché appartiene alla collettività. Se entrate assetati in un bar nel mese di agosto (perché a Roma fa veramente caldo d'estate) il barista non dovrebbe negarvi un bicchier d'acqua di rubinetto, ma ecco qui cosa ho scoperto: l'acqua del sindaco viene inserita direttamente sulla carta, nella sezione bevande, a scanso di equivoci... Però ha cambiato nome, si chiama acqua della casa, probabilmente microfiltrata con una caraffa Brita. Costa ben un euro e mezzo. Io mi sono guardata bene dall'ordinarla e non saprò mai se ne servono solo un bicchiere o una dose più generosa.... Se volete scoprirlo da voi andate pure nel bar che sta di fronte all'ingresso alla Basilica di San Clemente, in via San Giovanni in Laterano. A proposito, avete letto bene, c'è scritto "da bevere", non è un errore, è solo che il menù era scritto in pseudo-romanesco. C'è anche un altro termine che è più usato nella variante regionale romanesca ed è acquarolo, cioè chi trasporta e vende acqua (nel nostro caso si riferisce alla marca dell'acqua minerale), mentre in italiano si userebbe più comunemente "acquaiolo". Il suffisso -iolo viene usato per indicare attività, nomi di mestieri, assieme al più comune -aio, ma anche per indicare azioni negative, come borsaiolo (colui che ruba nelle borsette altrui).

Sapreste creare dei sostantivi aggiungendo uno o l'altro dei due prefissi alle seguenti parole?

1. latte

2. macchia

3. bosco

4. fiore

5. libro

Uno di questi termini non si riferisce ad un mestiere, bensì ad un appartenente ad un movimento artistico. Quale?

Troverete la risposta nel commento.

Pari montagna e dispari mare

2011-08-02T09:07:00.001+02:00

Ecco lo spot istituzionale sul turismo in Calabria:

La Regione Calabria si è fatta pubblicità con uno spot che alcuni settori italiani non hanno gradito. I bronzi di Riace, i due bellissimi guerrieri recuperati sul fondo marino alcuni anni or sono giocano a morra, considerata un gioco d'azzardo. La morra è stata difatti vietata a causa delle frequenti risse che provocava. Per quanto riguarda il termine camorra, esso deriva dall'imposizione del pizzo sul gioco d'azzardo, appunto "ca a morra" (con la morra). I sostenitori dello spot invece reputano che le due statue non giochino a morra ma al più innocente "pari e dispari".
In questo articolo di Giovanni Lattanzi su Archeorivista troverete un parere negativo, così come in questo commento lasciato sotto il video pubblicato su youtube:
"Credo che questa pubblicità, sebbene molto bella e fantasiosa, non si renda conto dell'immagine negativa che la Calabria ha nel resto del mondo. Il fatto di dissacrare i bronzi di Riace, opere magnifiche e simboliche di un grande passato storico, il fatto di giocare a morra (dalla quale ricordo è derivato il temine "ca a morra" per effetto del finanziarsi imponendo un pizzo su questo gioco), l'uscire di soppiatto dei Bronzi, tutto rimanda ad un clima di illegalità e di vandalismo."(lelav).
Insomma, la polemica è servita...

Nina Zilli, la regina del soul italiano

2011-07-13T21:01:00.002+02:00

Lo scorso 12 luglio Nina Zilli ha cantato a Cartagena, nell'ambito del festival La Mar de musica. Sul suo sito si può leggere:

Madrid-Cartagena luglio 2011
La nostra Nina approda sul suolo spagnolo e stravolge come solo una brillante Reina può fare; prima Madrid e poi Cartagena. Il pubblico è rimasto conquistato dalla sua grinta e dalla sua splendida voce.
Come sempre vestita VW prima in nero e poi in rosa.
per tutte le news a riguardo consultate la pagine del fan club Gli Arzilli su fb.
Alcuni link che possono placare la vostra curiosità:

Reportage su La2
Recensione del concerto sul sito spagnolo della Fiat
Recensione sul quotidiano La Verdad di Murcia

Questo è il video ufficiale del suo single bacio d'addio