L'Italia alla Feria del Libro 2012

Qui trovate il calendario della programmazione italiana alla Feria del Libro, con date e orari di incontri con gli autori invitati, presentazioni di libri, firma di copie, tavole rotonde, attività per bambini, ecc. Da oggi fino al 10 giugno al parco del Retiro.

Giovanni Battista Piranesi al Caixaforum

Foto del caminetto

Il Piranesi, architetto, vedutista, incisore, disegnatore e chi più ne ha più ne metta... è esposto da qualche settimana al Caixaforum di Madrid. La foto di una delle sue opere qui sopra è un po' sfocata perché credevo si potessero fare foto senza flash, invece mi è stato subito detto che era proibito. Quindi è l'unica immagine che ho della mostra. Vi consiglio di andare a vederla perché oltre alle incisioni di famose vedute e monumenti romani ci sono anche bozzetti, creazioni ornamentali e architettoniche, un modellino in legno e tanto altro.
Qui ci sono altre informazioni, foto migliori e soprattutto una visita virtuale alla mostra!!!

Vinicio Capossela a Madrid

Il prossimo 20 maggio al Teatro del Canal, Vinicio Capossela offrirà un concerto ai suoi fan madrileni. Questo è il video de Il Ballo di San Vito, una canzone tratta dal quarto album del cantautore, datato 1996. Le sonorità sono quelle del sud, è una tarantella moderna con molto ritmo e brio. L'ultimo album, che presumibilmente presenterà a Madrid è invece di ambiente marino: difatti  s'intitola Marinai, profeti e balene.

Newsletter Loescher

La casa editrice Loescher, che pubblica molti libri e manuali per la Didattica dell'Italiano LS, ha lanciato una nuova newsletter. In questa pagina, dedicata sia agli insegnanti che agli studenti, potrete trovare numerose attività, un archivio con schede grammaticali ed esercizi, risorse online e numerosi materiali didattici. Tra i materiali che ho visionato, merita una menzione speciale Il gioco dell'euro, un'attività a quiz sulle immagini raffigurate sul dorso delle monete italiane. Quella sotto, per esempio, è una moneta da due euro commemorativa del 150esimo anniversario dell'Unità d'Italia, coniata nel 2011.

Foto tratta da www.numistoria.altervista.org

Immersione linguistica con Chrome

In questa web c'è la spiegazione su come funziona Google Chrome Immersion in collaborazione con Google Translate. È una funzionalità che si aggiunge al navigatore e che permette di tradurre all'istante (con testo originale a fronte o intercalato) alcune parti del testo che stiamo visualizzando sul nostro pc. È in realtà un progetto un po' maccheronico (come potete vedere nel video qui sopra, la favola di Cappuccetto è disponibile in varie lingue, basta selezionare quella desiderata con il cursore), ma permette comunque una valida interazione con la lingua studiata che alle volte può risultare beneficiosa per imparare nuovo lessico o nuove strutture, o semplicemente per migliorare la pronuncia (cliccando sulla parola che non conosciamo possiamo sentirne la dizione in lingua originale). Qui potete scaricarvi la funzionalità. Inoltre, è possibile scegliere il grado di difficoltà dell'immersione, che va dal principiante all'avanzato, passando per l'intermedio. Fate attenzione però a disattivare l'icona sulla barra del navigatore quando non volete mischiare le lingue!!
Buona lettura e buon ascolto!

Feste e tradizioni popolari abruzzesi

Croce di ciclamini. Foto scattata da Federica Di Blasio

La festa del Majo di San Giovanni Lipioni è una antichissima festa paesana degli Abruzzi. Si festeggia da 31 anni sempre il 1 di maggio... Non è possibile datare l’origine esatta di questa tradizione ma, rinvenendo in essa elementi di riti pagani compenetrati da elementi religioso-cristiani, potrebbe risalire al VI – VII secolo dell’era volgare. Il Majo costituisce il più antico rito folkloristico-religioso di San Giovanni Lipioni. E’ caratterizzato da due momenti importanti: il rito religioso e l’augurio alle famiglie del paese. Il giorno prima, il 30 aprile, i giovani del paese raccolgono nei boschi i fiori di stagione, soprattutto ciclamini che, riuniti in piccoli mazzetti, vengono fissati su una croce inghirlandata nella Cappella di S. Liberata dove viene celebrata la S. Messa, conclusa la quale, si torna in processione alla Chiesa Madre portandovi, insieme al Majo, le statue di San Giovanni Evangelista e di S. Liberata. Qui rimarranno fino al 16 ottobre per essere ritrasferite nella Cappella Rurale il giorno dopo. Finita la cerimonia religiosa, nel primo pomeriggio, si inizia la fase augurale. Stornellanti e musicisti si fermano ad ogni porta contando la filastrocca augurale, ove il sacro ed il profano si toccano: “Ecche, ecche Maj’ Re de li Signure la crona specchie dè la cumpagnìe e venghe, venghe Maj’ e venghe di bonanne Filippe e Giacume fùre li primi fiure a Santa Croce vè a li tre dìe Apprisse a Maj’ si ni ve la scienze l’urie ha spicate e lu grane mo’ cumenze e venghe, venghe Maj’ e venghe di bonanne Patrone mi vàttine a la cantine si ‘nin tì lu vicale porta la tine Patrone mi vàttine a lu prusutte si ‘nin ti lu curtille pòrtile tutte. Patrone mi vàttine a lu nide Si ‘nin trove l’ove port la galline Patrone mi vàttine a lu lardare taglie ‘ncime e guardite li mane” A conclusione della seconda strofa, la compagnia di cantori improvvisa, sul ritmo e le note della filastrocca, un augurio personalizzato per ogni famiglia: si fanno gli auguri di guarigione se in casa qualcuno è malfermo in salute; si fanno gli auguri di contrarre un buon matrimonio se in famiglia c’è una giovane in età da marito e così di seguito, ben conoscendo la compagnia quale può essere l’augurio più propizio per ognuno dei nuclei visitati. Ad auguri ultimati dopo aver ricevuto il mazzetto di fiori staccato dalla croce, la famiglia visitata offre un rinfresco con dolci, prosciutto, ventricina (tipico salume abruzzese) e formaggi. Nessuna famiglia viene lasciata senza gli auguri di un buon raccolto (bonànne) e senza gli auguri personalizzati. La cerimonia conclude a tarda notte.

Foto scattata da Federica Di Blasio

Api en apuros

Foto scattata a El Pardo il 1º maggio 2012

Cosa sta succedendo alle api di tutto il mondo? Il titolo di questo post è un gioco di parole italo-spagnolo, significa "le api hanno un problema". E difatti stanno morendo a migliaia, forse a causa di un ingrediente di un usatissimo pesticida. Il problema che hanno le api però, a breve scadenza lo avrà anche l'umanità, perché se loro muoiono non ci sarà più nessuno che pollinizzerà gli alberi e le piante e quindi, di conseguenza, prima o poi l'ambiente ne risentirà. Quest'ape che ho fotografato in tutta fretta (difatti la foto è un po' sfocata), temendo che volasse via prima che io mi decidessi a scattare, era piena di polline, era tutta gialla e forse stava solo aggrappata alla foglia perché non poteva volare così appesantita. Era un'ape operaia, che sono le api che vanno in giro per i fiori a raccogliere il polline per poi portarlo nelle arnie e depositarlo nelle cellette. In questa pagina di actuable si può firmare per evitare la contaminazione delle api galeghe con un potente pesticida neurotossico, che si userà per erradicare una piaga che colpisce gli eucalipti della regione.
Per chi volesse saperne di più su questo mondo affascinante, a Colmenarejo c'è un Museo delle api, che si può visitare per il modico prezzo di 6 euro (per i residenti a Colmenarejo è previsto uno sconto). La visita dura circa due ore e un apicoltore spiega profusamente agli ignari visitatori come funzionano le arnie e come si raccoglie il miele. La cosa sorprendente è che dentro il museo ci sono ben due colonie di api con i corrispondenti alveari, uno in una finestra di legno (si veda la foto) e l'altro in una stanza separata da una vetrata dalla sala proncipale del museo. Si possono osservare quindi tutte le attività delle api nelle proprie celle senza essere punti!
Qui potete consultare una mappa concettuale costruita grazie alle informazioni contenute nella wikipedia.

Museo delle api, Colmenarejo

Progetto In Italia

Logo tratto dal sito

È un progetto pilota per l'istruzione degli stranieri in Italia, in 80 puntate trasmesse in streaming sul sito, nato dalla collaborazioen tra Rai Educational e il Ministero dell'Istruzione. Consta di filmati, testi integrali, link, esercizi ed approfondimenti per promuovere una cittadinanza attiva degli stranieri residenti, affrontando i temi più attuali della vita quotidiana, dal lavoro all'educazione.

La nuova biblioteca dell'Istituto Italiano di Cultura di Madrid

Interno della biblioteca con postazioni collegate a Internet

Ieri sono passata all'IIc e ho constatato con i miei occhi che la nuova biblioteca dell'Istituto è operativa. Gli orari li trovate qui. All'ingresso hanno messo uno scaffale con i libri degli autori che saranno presenti alla feria del libro di Madrid 2012, giacché l'Italia è il Paese invitato e lo scrittore triestino Claudio Magris inaugurerà la Feria. Tra i libri esposti, ci sono gli ultimi romanzi di Fabio Volo, Michela Murgia, Erri de Luca, lo stesso Magris e Roberto Calasso. 

Scaffale con i romanzi degli autori invitati alla Feria del Libro

All'interno della Biblioteca convivono il nuovo (computer con connessione a Internet) e il vecchio. Uno dei muri della biblioteca conserva i resti delle antiche mura di cinta della primigenia cittadella di origine araba, Magerit. In questa foto si possono osservare i resti delle mura in mattoni, che sono stati preservati e recuperati. Vicono ai bagni c'è anche un antico pozzo che faceva parte della struttura originaria del Palazzo de Abrantes.

Resti della antica muraglia araba

L'antico pozzo

Concorso fotografico su Pinterest

Ecco un bel modo di sfruttare le potenzialità della nuova rete sociale Pinterest. I cartelloni virtuali che si possono creare sono infiniti e c'è la possibilità di invitare i propri alunni a parteciparvi pubblicando foto, copertine di libri, video, infografici, mappe concettuali e chi più ne ha più ne metta.
Quello che ho lanciato io è un concorso fotografico intitolato "La mia Italia" in cui ogni studente, da me previamente autorizzato, può pubblicare tre foto di un suo viaggio in Italia. Alla fine si procede alla votazione della foto migliore e il primo classificato riceverà un souvenir. Si possono commentare le foto (proprie ed altrui) e ricordare i bei momenti vissuti. È auspicabile leggere i commenti degli altri compagni e interagire con loro.
Vi lascio qui il link alla pagina. Buona visione!

Corso multimediale: L'italiano in famiglia

La regione Lombardia in collaborazione con il Ministero del lavoro e delle politiche sociali ha patrocinato la realizzazione di un corso multimediale per insegnare l'italiano agli immigrati residenti in Italia. Il corso è evidentemente rivolto a stranieri extracomunitari (per le tematiche e gli argomenti che tratta) ma può essere utilizzato da chiunque abbia una conoscenza minima dell'italiano e voglia esercitarsi online.
Ho dato un'occhiata al corso e mi sembra ben strutturato: ha due percorsi, il primo con 20 situazioni e il secondo con 15. Ogni situazione consta di una video-puntata di una specie di sit-comedy registrata allo scopo, di un video didattico in cui due presentatori-maestri spiegano i contenuti grammaticali trattati nella singola puntata, una sezione con esercizi (quaderno verde o rosso con le chiavi per l'autocorrezione), un'altra per scaricarsi i dialoghi ed ulteriori sezioni di approfondimento dedicate ai modi di dire, alla fonetica, ai giochi linguistici, ecc. Insomma, una vera miniera. C'è da dire, però, che gli attori della sit-comedy (la famiglia Fappani, una famiglia media composta da padre, madre e due figli) sono pessimi e recitano male (o forse lo fanno apposta a scandire col metronomo le battute, per farsi capire anche da chi ha una madrelingua che sta agli antipodi di quella italiana). Le situazioni in cui si vengono a trovare sono però normali e rispondono alla quotidianeità di chi si trova a vivere in Italia e deve andare dal medico o a comprarsi un mobile. Un'altra risorsa interessante: le reti di parole. Cliccate in basso a destra sul seguente riquadro e vi porterà alla pagina del sito. In basso a destra c'è il simbolo delle reti di parole, cliccatelo e compariranno delle mappe concettuali appartenenti ai più svariati ambiti (abbigliamento, cucina, arredamento, ecc). Da sfruttare appieno!

Whatchy Whatchy: chiunque può imparare da chiunque

Una nuova risorsa online per imparare le lingue ed esercitare la produzione orale. Se vi registrate nel sito potrete scegliere un professore madrelingua e richiedere una lezione virtuale a qualsiasi ora e senza previa richiesta di disponibilità. Bisogna connettersi a Skype, cercare tra i professori connessi quello che più si addice ai nostri bisogni e pagare per le lezioni ricevute in base alle tariffe stipulate. L'unico neo è che probabilmente non sempre c'è un docente professionista  in linea, il reclutamento dei tutor prevede prioritariamente il possesso della madrelingua. Comunque, provare non nuoce e alle volte si impara anche con una semplice conversazione aleatoria e non strutturata, soprattutto se abbiamo già una certa base e una discreta competenza discorsiva e conversazionale alle spalle.

Rworld: una comunità virtuale per conversare

Per conversare in varie lingue, tra cui naturalmente l'italiano. Con attività interattive, esercizi e la possibilità di interagire con studenti della stessa lingua o persone madrelingua grazie alle modalità DUO e SIMBIO. Cliccate qui e registratevi.

È in arrivo la vera primavera

Questo splendido albero fiorito a Madrid preannuncia il bel tempo. Questa settimana però è tornato il maltempo e il freddo, la temperatura è scesa sotto i 10 gradi e giovedì scorso ha grandinato. Insomma, il detto "marzo pazzerello" si addice più ad aprile in questo momento. Qui sotto trovate una nuvolaccia con le espressioni che si associano al brutto tempo. Ce n'è però una che mi è sfuggita e che si riferisce alle temperature estive piuttosto che a quelle invernali. Sapreste trovare l'intruso?

Capoluoghi strapazzati

Certo che non ne ho azzeccata una. Benevento in Sicilia? Taranto al Nord-Est? Caserta vicino a Torino? Gorizia che si affaccia sullo Ionio? E per di più, in questo profilo dell'Italia creato con tagxedo ho incluso solo alcuni dei capoluoghi italiani. Che capoluoghi mancano? Se cliccate sui nomi delle città vi si apre una finestra di google con una lista di pagine interessanti sulla città evidenziata e soprattutto con la localizzazione esatta!