Mattanza di tonni e di donne

La Presidenza del Consiglio dei Ministri, in collaborazione con il Dipartimento per le Pari opportunità ha lanciato il portale antiviolenza sulla donna e quella che riproduco qui a fianco è la pubblicità del servizio telefonico di aiuto alle donne maltrattate. Quello che mi ha colpito è l'uso del termine mattanza, che è uno spagnolismo (matanza = carneficina) e che fino a poco tempo fa si usava quasi esclusivamente per riferirsi a un antico metodo di pesca del tonno nella baia di Trapani, la località di Favignana o in altri paesi della Sicilia e della Sardegna. La Wikipedia raccoglie anche usi alternativi: "il termine Mattanza è spesso utilizzato per indicare i periodi di maggiore crudezza delle Guerre di Mafia o dell'azione violenta della mafia contro lo stato o gli altri suoi oppositori". 

www.perladisicilia.it